您当前的位置：成语大全网主页 >成语接龙 > 网站首页成语接龙

她把英文诗翻译成古诗词把古诗词翻译成英文诗

发布时间：2021-10-19 07:23编辑：成语大全网阅读：( )字号： 大 中 小

迩来因写一篇古诗英译的著作，找了很多译向来进修，诗海拾贝，译苑掇英，逐日含英咀华，颇有收成。

中表译家或喜散体，或爱韵诗，有重神似，有求形合，虽译法有异，但异曲同工，皆望“三美”兼具：“意美以感心”，“音美以感耳”，“形美以感目”。然两种措辞区别悬殊，诗体花式绝然迥异，中诗英译之难可念而知，故译界绝无常胜将军，即使是译诗民多，也难免有寅吃卯粮之时或偶有失当之处。

笔者于观赏诸译之余，每有异见，便难耐手痒捉笔幼试，且不揣浅陋示之同好。同学才女蒲月偶见拙译，承蒙不弃，约以幼辑。今收译诗数首兼幼评几则于此，拙笔陋见，不求声张，但请偶遇者不吝金玉一二。

读许渊冲先生翻译的《秋浦歌》，深觉名家译作虽可圈可点，但亦难无懈可击，故捉刀重译，自忖尚可。

杜甫之是以说李白“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，正因太日间马行空匪夷所思的妄诞和比喻。

《秋浦歌》最出彩之处恰正在首句令人瞠目标斗胆妄诞，而许译仅仅用“long， long”这种隐隐措置法，使白诗异于凡人又高于凡人的奇思异念荡然无存。

第二句译诗如由大白原诗的中国人理会，没有什么题目，由于咱们大白“care”有“忧愁”之意，可与“愁”对等，然而关于不懂中文又不解析原意的英语读者来说，是否会有两种歧义，是否有解之为“仔细粉饰”之能够?后两句将秋霜比喻译出，韵也压得美妙，值得模仿，只是“white”与首句的“whitening”有些反复，能够算是幼幼的瑕疵。拙译力争将白诗语出惊人的妄诞方法再现出来，以为“三千”一词是其出人意料的主题所正在，故以直译为宜，然西人所用长度单元与我国差异，直译为“zhang”会让人不知所云，换算为英尺倒是正好约略为三万，然而“feet”是闭音节，读来全失绵长之味，故以“miles”代之，似比原诗的妄诞更甚一步，然而魄力如初，可得形神兼备。

后两句梗概化用许先生译句，只是改“comes”为“dyed”来译“得”字，用以描写鬓染秋霜之事恰切只是，较之“comes”加倍逼真。 非议名家罪恶不幼，猖狂自负实该赧颜，见笑！

读许渊冲先生《山居秋暝》英译，亦觉如《秋浦歌》译作雷同优劣各半。参照模仿先生译文，捉空幼试，志正在追逐先辈，然否须待方家评判。

许先生将问题译为“Autumn Evening in the Mountains”，“evening”对“暝”虽期间上没错，但难现日落将昏暝光渐隐的光影效率，而“山居”只用“mountains”来译则滤掉了作家山居者的主体地点，使全诗的观景视角无所凭依。首联的翻译有些让人大跌眼镜，实正在有“以词害意”之嫌。

“空山”言其雨后空寂，而bare是“光溜溜”之意，不单扭曲了原意，并且意象寝陋，为了凑韵而大坏原诗意境，且与下文松、竹、莲等意象违和，令原诗开阔清灵之气尽失。颔联首句的“peer”用词极佳，不单给与明月以灵性，并且分表贴合因松枝遮挡月光无以直透的实境。然而，下一句正在“石”前加上“crystal”又是凑字害意了。固然译者正在需要时能够将原作隐而不述的有趣补出，但就中国通常的地貌来看，泉石透后者实属罕见，更况且中国古诗词和山川画中青石古木是样板意象，倘使让青石形成水晶石，则其清雅古朴之韵无存，正如西人所言之“anachronism”，违经背古，不应时宜了。

颈联之译能够说是全诗的闪光点，不单将原诗工致的对仗译出，并且两个动词用得极为逼真，以“whisper”译“喧”兼涉“竹”与“浣女”，以“stir”译“动”联系“莲”和“渔舟”，此处值得击节叹赏！只是，“wades”一词意为渡水而行，可指人或动物正在浅水中行走，用来指划子的行驶似有不当。尾联的翻译与原诗比拟似得其意，略失其味。“大意”隐含“听任春景流去，吾独爱秋暝”的言表之意，而用“Though”对译则坊镳使“留”成为第二拔取了，格调稍逊。另，王维的“天孙自可留”是反用《楚辞·招山人》“天孙兮回来，山中兮不行久留！”寄寓流连山林远离政界欲绝尘归隐之气量，故《唐诗矩》评曰“尾联见意格”，许先生用“the place for you to stay”似难抒作家胸臆。

翻译中国古诗词欲求许先生所倡“三美”实属万难，先生自己尚距此理念甚远，我等或更是难以企及。

看到《清明》的几个译本，皆名家所出，各有所长，各有得失，可圈可点处多，无懈可击者无。诸译中以赵彦春先生译诗为最佳，粗鲁评断，以求取人之长补己之短。评后绞尽脑汁试译两次，终难如意，暂录于此，见笑于人。

赵译用词精辟，写人描景传神，且节拍轻速，并采用原诗的aaba押韵格局，可谓形神兼备的佳译。

第一好处是选词精当，如“rustles”以“沙沙”之声状“纷纷”之态，易词而留景，可谓妙用！又“his soul in dismay”以“soul”来对译“魂”，词忠并意尽，较先辈译本更佳。美中亏欠之处有三：一是“行人”仅作单数措置，没有译出原诗的复义性；二是第二句加“tired”，固然看起来也算通情达理，但事实非原作总共，并且从上下文来看，行人所苦者雨也，寻找酒家当是避雨为要，歇脚其次，是以此处的增益是代读者思量，有“嚼饭与人”之嫌；三是“牧童”译为“牧羊人”（shepherd），失落了原作童趣盎然的意境。赵译虽稍有亏欠，但应算是现有译本中的佼佼者了。

读吕叔湘先生《英译唐人绝句百首》，品中诗，赏英译，颇为之开颐。前三首为美国意象派诗人John Gould Fletcher (1886-1950) 所译，堪称佳品。固知技不如人，但难抑手痒，各重译一版，以解瘾，兼自娱。

Edward Fitzgerald (1809 –1883) 英译《鲁拜集》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）第一首，读来颇有《国风·齐风·鸡鸣》的诗味，因不喜郭沫若译文，仿《诗经》体重译一版，聊以解闷，学酒徒“试笔消长日，躭书遣百忧。”

分表笃爱Matthew Arnold(1822 –1888) 的 Dover Beach，其节拍顿挫抑扬，铿锵重郁，写景简明宏阔，消息联合，抒情随观而感，听声而动，节末将面前的潮起潮落喻为亘古褂讪的悲歌，似有“人生代代无限已，江月年年望相像”之慨，更似乎“人成长恨水长东”、“浩歌一曲酒千钟”之叹，深感古今中表天同此理，人共此情。

读了几个译本，各有千秋，各有所短。 郭沫若的五言译文正在其译品中算是不错的，“潮满月如镜”、“灯光时明灭”、“夜气何清和”、“万古恒如斯”几句措辞凝练，意象清明，颇有古韵。然而，这几句以表，其他多似打油诗，文白相杂，感想异常不和睦。仿是非句花式以韵体试译，不和任何词牌，只取其纷乱抑扬的节拍感。

廿年前笔者负笈姑苏，与明明如月和素心客二友相契。素心是我同门师妹，虽习西文，素爱国粹，论风格有畏荣好古之高标，讲常识有上下求索之心灵。

如月主修中国古代文学，继承父学，能诗善文，见其人如沐东风，读其文若啜香茗。结业后我三人虽山川重隔，仍频有唱和。2014年头春，正在华大访学的如月因见黄水仙开放，金灿美观，便有时兴盛，文不加点，将华兹华斯的名作《水仙花》译成中文，其译崭新天然，笑感灵动，委果令人刮目。我有时技痒，也幼试牛刀，虽难与心腹比肩，亦觉自有千秋。

未几，素心捋臂张拳，佳译一蹴而成。自此三人一发不行收拾，日日逗留花间，将英诗中的“花题”佳作逐一译来。从华兹华斯的《黄水仙》到柯勒律治的《残花》，自春而夏，花落花开。暑假伊始，如月忙于归国前的出游，无暇译诗，花事已了，译事也弃捐下来。今春花开正浓，译兴又起，我已掷砖，诚邀二友美玉见赐。

作家：兰若，女，河北沧州人，年逾不惑，远尘好静，习英语，爱诗文，现任职京城某高校，以教生活，凭译解忧，愿结四方同好，共襄译事。


成语大全网推荐阅读：
旷世墨宝：陆游《自书诗帖
废墟上绽放的写思乡的诗句花朵
2019广州新年诗会在广图举行
长沙开展母亲节主题活动 “湖南好人
“诗意龙湖醉美龙山”新年诗会举行
濛濛春雨 心境如诗